因此，资本家面临巨大的压力，必须加快资本流通的速度，因为这样做可以增加生产出来的价值的总量，并提高利润率。假如“资本从一个阶段过渡到另一个阶段”是以“概念变换的速度”发生的44（《大纲》，第631页)，实现所面临的障碍就可以最小化。资本的周转时间本身是一种根本性的尺度，它也指出了资本积累的某些障碍。由于加快资本周转的速度可以减少白白浪费机会的时间，所以周转时间的缩短会为进一步的积累释放资源。
资本流通也附带了某些成本。商品必须从它们的生产地点迁移到最后的终点，才能得到消费。马克思把这些物理上的迁移当作物质生产过程的一部分（见第12章），因而认为它们生产了价值。但他认为流通的另一些方面没有生产价值，因为它们应该被看作交易成本，支付这些成本就要扣除剩余价值，不论承担这些成本的是生产者还是专业的代理人（商人、零售商、银行家等等）。会计、仓储、营销、信息收集、广告等方面的成本都被看作必要的流通成本。同样的观点也适用于货币流通所附带的成本银行设施、支付机制等等。马克思把这些称作流通的“非生产费用”（fauxfrais）45（必要的流通成本)，因为它们是无可避免的成本，只要资本以货币和商品的形式流通，它们就必定会产生。我们在这里还必须将某些基本的国家职能包含进来，因为它们对于维持并改善流通的机制是必要的。这些必要的成本减缓了积累，因为它们必须由生产出来的剩余价值来支付。节省这些成本（包括对劳动力的剥削所带来的成本）可以将资本释放出来并用于积累，
第3章一生产与消费需求与供给以及剩余价值的实现
165