现在让我们来看看马克思关于“物质变换”(metabolism)观念都说了些什么。先从最简单的观点说起，马克思在《资本论》最开始的部分说道：“劳动…是人和自然之间的物质变换即人类生活得以实现的永恒的自然必然性。”④毫不奇怪，相同主题在关于劳动过程的章节得到了更详细的探讨。⑤这里的观点是指人与自然打交道的直接物质生活，并且在关于劳动过程的章节中马克思考虑这个问题并没有参考社会诸形式比如交换。然而，交换给物质变换(Stoffwech-sel)提供了明确的社会维度，因为在商品生产中不存在可能的物质消费，除非产品首先在商品形式中进行交换。马克思说：“因此，我们只是从形式方面考察全部过程，就是说，只是考察对社会的物质变换起中介作用的商品形式变换或商品形态变化。”①随后，他又提到了“形式变换”(Formwechsel)，在其中劳动产品的“物质变换”得以完成。②这里强调的不是“人与自然”的关系，而是“人与人之间”被流通的社会形式所中介的产品交换。
228
新辩证法与马克思的《资本论》
①《马克思恩格斯全集》第49卷，81页。
②对马克思有关“有机体制”的本质的看法，见《马克思恩格斯全集》第30卷，236～237页。为了与马克思主义中文文献的译文相统一，我们将system译为“体制”。—译者注
③metabolism一词在梅扎罗斯《超越资本》一书中主要被译作“新陈代谢”，而在马克思主义文献中则主要被译作“物质变换”。本章对该词进行翻译时同时保留这两种译法。——译者注
④《马克思恩格斯文集》第5卷，56页。
⑤同上书，207\~208、214\~216页。