社会物质变换的这两个不同方面辩证地结合在资本主义生产和流通过程中，这一点在《政治经济学批判大纲》中首先被探讨：“在资本流通中我们看到了…交换的体系，从使用价值来看，是物质变换，从价值本身来看，则是形式变换。”③在《资本论》第2卷中，马克思在第一篇回到这个主题，在“资本形态变化及其循环”中他表明生产中物质交换与循环中物质交换的统一完成于资本诸形式即货币资本、生产资本和商品资本的循环中。“社会劳动的物质变换，是在资本循环…中完成的。”④最终，在《资本论》第2卷的最后部分马克思说明，包含“两大部类”(departments)之间的形式和物质变换的再生产体系构成全部资本主义经济的社会物质变换，在资本主义经济内部，生产、交换和消费只是其内在“诸要素”。
第10章没有弹簧的钟表：苏联的墓志铭
229
①《马克思恩格斯文集》第5卷，125页。K.Marx，DasKapital：ErsterBand,1962，p. 119. 与《资本论》Penguin版本的译者福克斯观点(K. Marx，Capital VolumeI，1976，p.198n)不同，这不是马克思第一次使用Stoffwechsel这一术语。我们在《资本论》更靠前的部分就看到这个词了(K.Marx，Capital Volume I，1976，p.133)。我们下面将会看到，该词在10年前马克思的《政治经济学批判大纲》中第一次被使用。
②《马克思恩格斯文集》第5卷，136页。
③《马克思恩格斯全集》第 31卷，26页。德文是：“EinSystem von Austauschen，Stoff wechsel , so weit der Gebrauchswerth betrachtet , Formwechsel, so weit der Werth als solcher betrachtet wird.”K. Marx,Ökonomische Manuskripte 1857/58，1981，p. 522.由于某种原因， 英译本的译者尼古拉斯(Nicolaus)将“物质变换”(changes ofsubstance)与“形式变换”(changesof form)搞颠倒了。K.Marx，Grundrisse，1973，p.637.(其英文原文为：“A system of exchanges, changes of substance, from the standpoint ofvalue as such. Changes of form,from the standpoint of use value.”译者注)
④《马克思恩格斯文集》第6卷，167页。翻译者的注释提醒我们回到关于劳动过程的章节，在我看来这是有些不准确的。上下文似乎暗示出马克思更多的是在思考产品交换。K.Marx，CapitalVolumeI，pp.198-199.(《资本论》第1卷中译本没有类似的注释。见《马克思恩格斯文集》第5卷，124\~125页。—译者注）