sens commun:共感
德勒兹认为同一性思想由共感与良知构成，在《差异与重复》与《意义的逻辑》中对这两个概念展开严厉批判。法文的共感主要译自康德的 gemeinstenVerstande与Gemeinsinnes，分别出现在《纯粹理性批判》与《判断力批判》，这两个词的意思其实并不相同，只是在法文里都译为senscommun。在《纯粹理性批判》最后，康德写道：“最高的哲学在人类本性的根本目的方面，除了自然也赋予最平常的知性(gemeinstenVerstande)的那种指导以外，也不能再造就更多的东西。”[1]这里的 gemeinsten Verstande只是泛称，指一般的知性，并不是哲学意义下的概念。然而，Gemeinsinnes则涉及古希腊以来对感性能力的思考，是希腊文 aisthesis koine与拉丁文sensus communis的德文翻译，康德在《判断力批判》中有许多讨论，比如第20节“一个鉴赏判断所预先确定的必然性就是共感的理念”[1]。德勒兹认为“康德的事业多样化了共感”[2]。
德勒兹词语中译补注
[1]李秋零将gemeinstenVerstande译为“平常的知性”，邓晓芒则译为“普通的知性”，分别在《纯粹理性批判》，李秋零译，中国人民大学出版社，2004，页530与邓晓芒译，人民出版社，2004，页628。我们引用的是李秋零的版本。在英译本中则有译“themost commonunderstanding”(Paul Guyer and Allen W. Wood trans., Cambrideg University Press, 1998, 690) 或"the meanest understanding" (Friedrich Max Müller trans.,The Online Library of Liberty, 385).德勒兹曾引用这句话，请参考DR,179n。
287