德勒兹指的是《我们共同的朋友》中的一个片断，即赖德胡德差点淹死的那个情节。浏览一下这段情节就足以了解到是什么能够如此强烈地引起了德勒兹的注意。首先，狄更斯清楚地区分了作为个体的赖德胡德以及从他所寄身的那个无赖身上进发的“内在生命的火花”：“对这个人谁也不抱有丝毫的敬重:对所有这些人说来，他一向是大家躲避、怀疑和厌恶的对象；然而他内在的生命火花现在却奇特地与他本人分离出来了，他们对于这点儿火花深感兴趣，也许因为这是一条命，而他们是活人，有朝一日也必然死掉吧。”[23]生命可分离出去的地点既不是今世，也不是来世，而在这两个世界之间，在一个快乐的阴间，生命似乎只能不情愿地离开那里：书
看！生命的迹象！毫无疑问是生命的迹象！这点儿火花可能窒息和熄灭，但也可能燃烧和燎原，可是看哪！四个粗壮的小伙子一边看着一边流泪了。不管是今世的赖德胡德，或是那个世界里的赖德胡德，都不会使他们流泪的；然而，一个在两个世界之间挣扎着的灵魂却很容易使他们流泪。他挣扎着要回来。他时而差不多回来了，时而又远远地离去了。现在他又在更加努力地挣扎着回来。然而—和我们大家晕厥时一样——和我们大家活着时每天醒来一样——他此刻本能地不愿意恢复知觉，使自己重又意识到现在的这种生存，而宁愿永远这样休眠下去，如果能够休眠的话。[24]
德勒兹机器 生产 第五辑
224