(3)作为功能失调的伴随之物的放缓
放缓和抑制在现代社会以更加庞大的规模并且越来越频繁地作为加速过程的计划之外的伴随物出现。在这里包括功能失调导致的减速现象和放缓的病态的形式。最著名的例子无可厚非地首先当属交通堵塞了例如，在美国的人口密集的州，平均的交通速度自很多年以来伴随着持续增加的交通管理已经不断降低：同时，有关第二点，可以从最新的研究中找到很多线索，抑郁症疾病体现为对社会的加速压力所作出的病态性的从中脱离出来的反应。在抑郁的状态下，时间对于患病者来说常常变成为静止的或者是黏滞的一整块东西。[67]只要是因为在生产流程的速度加速以及由此而来的生产率的加速中的结构性的原因，雇员被排除在职业生活之外也属于这个类型的一个例子，因为这些加速对于涉及的人来说很难得不会产生这样的后果，即他们无法跟得上经济中所要求的高劳动速度和革新速度的步调，然后这最终导致了以失业这种形式所表现出来的(并非心甘情愿的)极端的减速[68〕在盎格鲁—撒克逊人的语言地区用“经济放慢”(economic slowdown)所表示的经济上的不景气，可能本身就是成功的加速所带来的功能失调的副作用—尤其是生产过程中的加速的副作用[69]
143
100
加速：现代社会中时间结构的改变
\*阿米什人是美国和加拿大安大略省的一群基督新教再洗礼派门诺会信徒(又称亚米胥派).以拒绝汽车及电力等现代设施，过着简朴的生活而闻名。阿米什是1525年来自瑞士的德裔瑞士移民后裔，从门诺派或是重洗派分裂出来的宗派组成的传统的、严密的宗教组织。他们不参军，不接受社会福利或任何形式的政府帮助，许多人也不购买保险，过着与世隔绝的生活。——译者注
[65] 这样的抵制加速的实践形式有时会在广告中被树为理想的，例如在取景于田纳西州(Tennesse)(与此同时它也出现在充满加速的烟草广告中)的著名的杰克丹尼(Jack-Daniel)(美国有名的威士忌品牌、以其方形的瓶子和黑色的标签为主要特征一译者注)的广告，或者在Werther'sEchte(德国的著名糖果品牌—译者注)的广告画面中暗示的，只有通过这些不受加速干扰的实践活动才能对两代人之间建立起密切关系有帮助，代际关系在这个受到保护的世界之外由于社会变迁的加速而导致的代际内部的变化速度的加快，已经变得支离破碎了(请参见后面的第五章)。
[66]Nowotny,1993年,第127页和第133页;Lübbe,1998年，第288页及其后页。