这些非常深奥的、历史的思想结晶往往以令人惊讶的方式混合在一起——它们在自然科学中的被承认程度并不是无可争议的，在这个基础上，将产生全新的时间概念，可以确定的是，这些概念不仅对于社会科学，而且也会引起现代社会中的生活的总体变革：“一幅不同的画卷出现了……我们把牛顿的和笛卡儿\*\*的理解放在一边，而集中精力于广阔无边的联系和关系。随着焦点和重点的转移，已有的假设和分类就开始变得无意义了”，芭芭拉·亚当这样向我们保证;根据爱因斯坦的相对论，在日常生活中出现了时间的、时刻的、过去与现在以及将来之间区分的、加速的终结,著名的时间研究者卡尔海因茨·盖斯勒(KarlheinzGeißler)\*\*\*论证说：“爱因斯坦在他的相对论中证明，时间在运动的系统中是以不同的速度前进的—如果这个系统自身有着不同的速度的话……通过这个开创性的认识，时间被相对化了…爱因斯坦在他1955年写的一封信中指出，时间…的重要性只是人们固执的错觉’。现在这个错觉也不再那么顽固了。之前非常坚定的关于时间是万能的信念已经消失了。”[106]
38
加速：现代社会中时间结构的改变
64
\*伊利亚·普里高津(1917—2003)，比利时化学家、物理学家，1977年诺贝尔化学奖获得者，是非平衡态统计物理与耗散结构理论奠基人。—译者注
\*原时是在相对论中与事件在同一个地方的时钟所测量的唯一时间，它不仅取决于事件时钟也在事件的行动之中。对同一个事件，一个加速中的时钟所测得的原时会比在非加速(惯性)中时钟的原时为短。原时是与协调时相对的概念。—译者注
[105] 这其中有代表性的是Adam,1990年,第89页及其后页;或者Nowotny，1993年，第157页及其后页。
\*\*勒内·笛卡儿(René Descartes)(1596—1650)，法国著名的哲学家、数学家、物理学家。他对现代数学的发展作出了重要的贡献，因将几何坐标体系公式化而被认为是解析几何之父，也是西方现代哲学思想的奠基人。主要著作有《方法论》《形而上学的沉思》和《哲学原理》等。——译者注
\*\*\*卡尔海因茨·盖斯勒(1944一)，德国著名的经济教育家，时间生态学发起人之一。主要著作有《关于世界的速度，和人们如何幸存》《所有人都有时间，只有我没有》《休息的褒奖》等。——译者注
[106]Adam，1990年,第154页;Geißler，1999年，第152页及其后页；对此Rosa也有详细的论述,2001年a,第341页及其后页。