为什么会这样？马克思解释道：
受分工制约的不同个人的共同活动(Zusammenwirken)产生了一种社会力量，即扩大了的生产力(Produktionskraft)。因这共同活动本身不是自愿地而是自然形成的，所以这种社会力量在这些个人看来就不是他们自身的联合力量(vereinteMacht)，而是某种异己的(fremde)、在他们之外的强制力量。关于这种力量的起源和发展趋向，他们一点也不了解；因而他们不再能驾驭这种力量，相反地，这种力量现在却经历着一系列独特的、不仅不依赖于人们的意志和行为反而支配着人们的意志和行为的发展阶段。①
马克思主义研究丛书·回到马克思
①参见《马克思恩格斯全集》第3卷，人民出版社1960年版，第421页。
②《马克思恩格斯全集》第3卷，人民出版社1960年版，第274页。
③《马克思恩格斯全集》第3卷，人民出版社1960年版，第515页。原中译文将Verhaltens译作“关系”，我改译为“行为”。参见 Marx/Engels，Die deutsche Ideologie，MEW，Bd.3，Text,Berlin：Dietz Verlag，1969,S.424.—本书作者第三版注。
512