直白/直译(literalization）的痛苦出现在叙述的章节。叙述的章节利用科幻小说的传统将语/言的入侵表现为一种物理性操作（最先是叙述者的宣告，“我正在阅读一本科幻小说叫做《爆炸的车票》”[《车票》，p.5])。通过这条轨迹，地球已经被外星人—诺瓦/新星(Nova）暴民侵入。之所以这样称呼，因为他们的战略就是要把地球变得极端混乱或者“诺瓦”(Nova)。这些暴民包括来自天王星的重金属瘾君子，来自金星的性欲狂，以及其他可以占领人类血肉之躯的寄生性组织。“诺瓦的犯罪分子不是三维的组织/机体—(尽管正如我们将会看见的，他们是相当明确的组织）—但是他们需要三维的人类代理来运作”(《车票》，p.57)。一个单独的寄生外星人可以搞定几百个人类，把他们串在一起，形成一排排坐标点，类似于一串串字迹或者通过语法和句法排列的音素。确切地讲，倍受暴民尊敬的领袖是一种双重形态的(bimorphic）生物，有时叫做“布拉德利先生马丁先生”(Mr Bradly Mr Martin)，有时叫做“D 先生女士”(Mr and Mrs D)，或者简单地叫“丑陋的精灵”(The Ugly Spirit)。在“另一半”的这种体现中，语/言本身也被从上到下劈开到了中间。
第八章 信息论的物质性
287