44
① La hylè 在当代法国现象学语境当中一般被视为未经意向性所把握和统摄的原始质料。例如在梅洛-庞蒂的《知觉现象学》的前言中，谈到什么是现象学还原的问题：“可以对意识进行界定的正是让某种质料意指一种更高级现象的统御、意义给予(Sinn-gebung)、积极的含义运作，而世界不外乎就是‘含义世界’。”([法]梅洛一庞蒂：《知觉现象学》，杨大春、张尧均、关群德译，商务印书馆2021年版，第7页)其中被更高级现象所统御和意义给予的质料即 La hylè。—译者注
② 罗伯特·若兰(Robert Jaulin，1928—1996)，法国人种学家。1954 年到1959年间生活在非洲地区萨拉人居住区，并于1967出版了其代表作《萨拉人之死》(LaMort Sara)，在其中，他解释了许多亲身经历的各色原始仪式，从而分析了萨拉人的生活状态。——译者注
③ Robert Jaulin, La Mort Sara, Plon, 1967, p. 122.
第一章 欲望机器
053