52
① 德勒兹用 transcursive 来对抗拉康运用的 discursive。后者在语言学中占据重要的理论地位，因为它的意义非常丰富：discursive，本意有闲聊、四处游走的意味，在语言学研究中具有言语推理的意义。拉康因为强调意指逻辑、能指链，他用discursive(言语推理)与biunivoque(——对应)来表述自身的理论倾向，在其中能指链被俄狄浦斯的三元结构(父亲一母亲一孩子)的模式所框定，德勒兹在此要与这种俄狄浦斯式的分析模式对抗，所以他针对discursive与biunivoque，提出另外两个概念：transcursive与 polyvoque,如果说拉康的两个术语所完成的是将一致性的要素进行整合，那么，德勒兹的两个概念则是试图让异质性的要素保持其固有的异质性，并趋于离散状态。基于这一内涵，我分别将德勒兹的后两个术语翻译为“横贯离散”和“多义性”。—译者注
第一章 欲望机器
063