一个“屬性”〈偶然>；因为寻得害金不是必需植树，植树也不是必然寻得窖金；而且植树的人也不是常常寻得窖金的。一个文明人也
20許是白的；但这不是必需的，也不是經常的，因此我們就称它为一个屬性。凡屬性都是附隶于主題的，但它們有些只是在某一时与某一地附隶于某一主題，以成其为一屬性，幷不是必此主題，也不
25是必此时或必比地而后为之屬性。所以，对于一个屬性只有偶然原因，沒有确定原因。倘有人被风暴所飘盪或为海盜所刼持而航行入爱琴海，这非由預定的航行就是一个“偶然”;这偶然是遭遇了，——一但这不是由于主人的本意而是出于别的緣由—风暴是他来到此地的原因，此地是爱琴海，那井不是他原想去航行的。
30 “屬性”有(二)另一个命意，凡出于事物自身而幷非事物之怎是者，这类也称为“屬性”，所有三内角的总和等于兩直角是附隶于三角形的一个屬性。这类屬性可以是永久的，别类屬性均非永久。这我們在别处解释①。
1025 a
Δ30
①見亞氏“名学“解析后篇”第十卷75a18—22，39—41，76b11—10。又“命題” 卷四，章一，亦論及“屬性”。
②旧有“五不譯”例中，四例均因汉交中没有与外文局样涵义或双关涵义而应用音譯。本于名物度数之異于中国者(例如貨币)多用音譯。学术名詞，虽汉希字义不能完全相符，仍用汉文意譯，在脚註中附有若于音譯。少数音譯名詞見于本文中者多附有意譯(例如1047a30“隐得来希”)。
117