二、两个世界
在美国，人的命运与经济命运之间根本没有区别。人也就是由他的财产、收入、地位和前途构成的。反映经济状况的外部特征与经济的内在本质在人的意识中完全是一码事。每个人的价值就是他挣了多少钱，而他能挣到的就是他所值的钱。他通过自身经济地位的变迁来确定自己是谁。一旦社会的唯物主义批判与唯心主义发生了冲突，即存在决定意识，而不是意识决定存在，关于社会的真理并不存在于关于社会本身的唯心主义概念之中，而是存在于经济生活之中；那么这种符合时代的自我意识在这个时候也就拒绝了这种唯心主义。他们通过自己的市场价值来判断自身，并从资本主义经济在他们身上的体现了解到、认识到自己究竟是谁。他们的命运，无论有多么悲惨，都不是外在于他们的；他们接受了这种命运。一位中国人在告别时曾经这样说道：
离别意切切，悲言告朋友：
世上无我福，心中多苦忧，
要问何处去，山中去巡游，
山林寂静处，以消孤独愁。
美国人说，我是一个失败者。—如此而已。
笔记与札记
引自Die Chinesische Flöte，汉斯·贝特格(Hans Bethge)翻译，InselBücherei，第17 页。——译者注
195