与“police”一词密切相关的另一·词是“gouvernement”。有人把gouvernement”翻译成“统治”、“管理”、“治理”，而我倾向于译为“辖治”、“治理”。这也许取决于个人的理解和喜好。其实，福柯在《安全、领土与人口》、《生命政治的诞生》中详尽梳理了“治理”的概念史，叙述了多种治理实践(对人、灵魂、家庭、国家、社会的不同治理实践)，探讨了种种治理问题，再现了“治理术”(gouvernementalité)的历史计划，论述了自由主义治理原则与社会主义治理之合理性的关系、国家与社会的关系等。
gouvernementalité”一词，有人把它译成“统治心态”(如德国学者把它译为“Regierungsmentalitat”)，有人则译成“治理术”，也有人译为“治理活动”。这三种译法都不妥，都未能全面反映该词的确切含义。第一种翻译明显是望文生义，其余两种译法也只是抓住了该词的部分含义。实际上，如同塞内纳尔(Michel Senellart)所言，“gouvernementalité”一词并非是由“gouvernement”和“mentalité”这两部分组合而成的复合词，而是派生于形容词“gouvernemental”(治理的)①。当然，笔者也不完全认同塞内纳尔笼统地把“gouvernementalité”看作“权力关系的策略领域或治理活动的专门特征”②。因为福柯在《安全、领土和人口》中明确用“gouvernementalité”来同时涵盖三方面的含义：既指新治理技艺的制度、程序分析及其相应的算计和策略，又指能产生一系列特殊治理机器并推动一整套知识学科发展的新权力形式，也指西方社会从君权社会经过戒训社会向安全社会以及西方国家从司法国家经过行政国家向治理国家转变的整个过程。福柯把使特殊而复杂的权力形式得以实施的(由制度、程序、分析、反思计算和策略所构成的)整体、得以彰显的趋势以及司法国家得以向行政国家转变的过程称作“gouvernementalité”。显而易见，该词同时包含“制度策略”、“权力形式”和“治理历程”这三方面的涵义。笔者在此只是为了讨论的方便，迫不得已选择使用了“治理术”这个虽并不全面但较为接近该词原意的译法。
从“解剖政治”到“生命政治”—福柯政治哲学研究
① Michel Foucault, Sécurité, territoire, population, Cours au Collège de France, 1977—1978,Seuil/Gallimard, Paris, 2004, p.10.
32
② Ibid., pp.12—13.