第四章 艺术行为①与签名:当代艺术中的符号创作
114
绘画不仅仅是一种被涂抹了的表面，同时也还是一个被符号化了的物。作者在作品的签名后所加盖的印章确实增加了作品的独特性。而这个签名究竟意味着什么呢?证明的是绘画的行为本身，以及它是谁的作品。同时它还指明了主体是物的核心，绘画的行为只是被某个符号所命名。签名极为隐蔽地，同时也是非常明确地将这幅绘画作为不同于物的一幅作品(oeuvre)呈现出来。某幅特定的艺术作品直到它被签上名之后，它才是独一无二的—不再作为一件作品，而是作为一个物。由此它成了一个用以说明由可见的符号就能带来非凡的、差异性价值的最好例证。但这种价值并不来自于绘画本身的内涵某幅绘画的特殊内涵并没有被质疑这种价值来自于一种差异，由充满歧异的符号创造出来，这种符号并没有创造可见的作品，而是对作品进行确认并将其放入到一个符号体系中进行评估。在将这一作品与其他作品区分开来的同时，也将它整合入一个绘画作品的系列之中。
①法语中对应的词为gestuel。这个词比较复杂，英译本中将其翻译为gesture，尚不能概括其所包含的丰富内涵。在法语中，它除了有动作、手势的意义之外，同时还指没有明确目的，由手来自发完成的作品，例如现代抽象派画家的画作就是这样完成的。鲍德里亚在此显然更倾向于后者，着重于创作中画家的动作、行为对于画作的价值，因此我在此将其直译为“行为”。——译者
②法语中对应的词为Sémiurgie。这个词诞生于20世纪70年代的法国，虽然并非鲍德里亚首创，但却是由他引入到媒介文化分析中来的。Sémiurgie由两部分组成，一个是Sémi,为“符号”的前缀，另一个是urgie，包含有“工作”的内涵。此词大多被后现代主义者所使用，指向的是一种新的符号的诞生，有学者提出将与符号有关的行为分为三类:第一类为在各种组合中运用符号(诸如说话和写作):第二类为描述符号与使用规则(诸如元语言，语法等);第三类为产生新的符号，即Sémiurgie，它与符号学不同，后者正是以产生新符号的实践为研究对象，即以Sémiurgie为研究对象。因此Sémiurgie被称之为符号学中实践的、富有创造性的延伸。具体可参见http://www.semiurgy.com。——译者
第四章 艺术行为与签名：当代艺术中的符号创作
121