2001年秋，一个偶然的机会，我阅读了刚刚出版的鲍德里亚的《消费社会》。对于鲍德里亚，对于消费社会，我如同当时的学界一样都相当的陌生，然而仅仅几天的时间，它所蕴含、所闪现的思想火花就深深地击中了我，使我不能自拔地迷恋其中，于是随即毫不犹豫地告诉我的导师，我要以鲍德里亚为研究对象来完成我的博士论文。
2004年夏，我的博士论文在历经磨难之后终于完成了。但此时鲍德里亚的著作依然只有《消费社会》这一个汉译本。所以博士论文中所涉及的有关材料我基本上、也只能借助于外文本，为此，我在进一步强化英文的同时，还学习了法文。在与鲍德里亚朝夕相处的那一千个日日夜夜里，我深深“领教”了鲍德里亚那独特甚至不无怪异的表述方式，其间之甘苦也唯有自知了。但在饱受煎熬的同时，我脑中偶尔会跳出这样一个念头，即有朝一日，我也能够把它们译成汉语，以使更多的人能够更方便地阅读鲍德里亚，与我共同经历这番生命中可以承受的智慧之重。但在当时，这个念头仅仅不过是一个念头而已。
2006年初夏的一个下午，当我正在被拉克劳、墨菲所纠缠的时候，忽然接到张一兵教授的电话。一放下电话，我立刻明白了一件事情，就是当初那个随时而逝的念头将不再仅仅是一个念头。因为张老师在电话中将翻译《符号政治经济学批判》的任务交给了我。在接受这个任务的时候，我心中颇为惶恐。因为我深知这部著作之重要和翻译难度之大。
符号政治经济学批判
302