- 或者作为一种物，由于它能够被标识(Marque①)而被特殊化了，这种物担负着表征不同地位、声望以及时尚的内涵。（这种物介于两种物之间，一种是大写的物，拥有自己特有的名称并且能够等同于主体；另一种则是小写的物，只有一般的名字，仅仅作为一种工具而存在。)这是“消费的物”。这种物或许是冰箱，或许是花瓶，或许是其他的东西，都无所谓。确切地说，它并不比语言学中的一个音素具有更多的意义。物的意义并不存在于它与主体(某种特定的“物”)(l'objet)的关系中，也不存在于它与世界的关系之中，在其中，它被操控着(作为一种工具的物)；它的意义就在它与其他物的关系之中，存在于依照意义的符码的等级而具有的差异之中。仅凭借于此，消费的物就可以被界定，尽管这样做可能并不会得出一个好的结论。
61
①Marque在法语中有多种含义，其中主要有：记号、符号、标记，也有商标、牌子、品牌的含义。在此我认为这个词是指物能够被符号化，从而导致了物的特殊性存在，由此我将其译为标识。——译者
第二章 需求的意识形态起源
059