在阿拉伯语中，意指关于穆罕默德言行的这些信息的词汇是khabar。今时今日，khabar最常用来表示消息，通常与新闻报道有关。当阿拉伯的电视频道发布相当于美国电视频道的“突发新闻”的消息时，它们通常会展示一面红色的旗帜，上书khabarājil——紧急信息。对19世纪末和20世纪初的穆斯林法学家和穆夫提来说，适用于此的类比则是另外一种：电报或电报消息（kabar）的法律地位与有关穆罕默德言行的信息相类似。因此，是否允许使用电报传递目击新月的消息，并据此做出裁决，需要对属于伊斯兰经文传统的先知式报道进行分类和评估。据那些赞成使用电报，并认为它们值得信赖而可靠的学者所言，一份电报式报道的地位等同于法学家所说的“孤立信息”（solitarymessage），即仅由单一渠道传播的单一文本，而非许多人提供的反复出现的报告。这就意味着此类孤立信息或多或少缺乏确定性和价值，其提供的是或然的而非绝对的知识。有些分歧仍没有得到解决，但总而言之，对那些宣扬电报在确定伊斯兰教历法方面既可靠又值得信任的人来说，电报在法律上类似有关穆罕默德生平的真实报道。关于诸如电报这样的新技术用于测定宗教仪式时间的争论，已经被纳入了既定的法律术语系统，最终融入了伊斯兰教。
第六章 伊斯兰教的历法时间
逊态（sunna），意为“圣行”，据称是基于穆罕默德的言行记录而成，规范着穆斯林的目常生活。——译者注
非串 《哈底斯》（hadith），记录先知穆罕默德言行的书，《古兰经》的补充，被奉为伊斯兰教的圣训。——译者注
249