睡眠和清醒的周期被认为是固定在时间之中的。那些夏令时的质疑者在所描绘的场景中经常提到，人们，尤其有孩子的家庭，在夏令时的时候要早起一小时，但又没有办法早些睡觉，因为生命的生物学因素与睡眠和营养的节奏会阻止人们在晚上早睡。因为大自然的力量的作用，人们会像以前一样在“绝对”时间下吃饭和睡觉。这种不可改变的节奏甚至会扰乱铁路旅行。由于“公众的旅行习惯”将保持不变，“如果公众想要在同现在一样的时间下旅行的话，那么火车将不得不在同样的实际时间运行，无论这个时间被称为什么”58。因此，有必要将在平均时间下早晨7点的发车时间改为早上8点，而非仅仅按照夏令时来看时刻表。海因里希·格农(HeinrichGrone），这位德国北部汉堡市的一所商业学院的创始人，在1916年出版了一本宣传夏令时的小册子。谈到时间表，他指出，“在整个时间表中，除了所有的旅行都要提前一个小时以外，什么都不需要改变。在新的时间表公布之前，火车站里的时间表将会以红色字母把如下文字印在表格上：所有时间都提前一小时”。 59
一些官员意识到了对时间进行想象时的陷阱，并试图通过预测公众对夏令时转换的误解来避免混乱。1916年，英国首次引入夏令时，英国内政部采取措施，确保其指令不会造成一个双重时间体制。分发给工厂的信息传单特别强调，通常规定的“工作和午休开始和结束的时间，不应该〔斜体为原文所加]改变，但是这些时间将放在改变后的时间下被理解”60。
第二章 节约社会时间
091