定会享受到象食晚宴。”①
这些失言现象大多可以当作笑料[88]，这恰恰可以进一步证实弗洛伊德的观点，即玩笑与失言有着密切的亲缘关系。尽管我们无法直接证明这一点，但上述例子非常符合他对言语错乱的解释。这些发错音或被替换的词语似乎并不仅仅是那些本应说出的词语的任意替代品。就人们原本期望播音员会表达的看法而言，这些言语令人尴尬；其中有些只不过是“过于直陈”心意，这正是弗洛伊德提请我们注意的；其他一些则不言自明地具有性的意涵。不过，让我们再来看看电台谈话中其他两种失言现象：
(1)“女士们如果一门心思驾车而过，衣服突然掉落，将会迅速招来注视。”②
(2)“伙计们，来试试我们舒服的床。我偷偷摸摸地躲在我们卖出的每一张床后。”③
(3)“洛杉矶警署已把赃物和轿车都列入被窃一类。”
(4)“好莱坞这儿纷纷传言，一位昔日的女影星本月将生下她的第五个孩子。”④
(1)“塔姆斯牌胃药将使您迅速解脱，保证您夜间不会积食或胃痛………所以请选用塔姆斯牌，您入睡时将会开怀……（翻页）大笑。”⑤
(2)“女士们、先生们，现在，是我们的贵宾，杰出的演说家和社会领袖，埃尔玛·道吉女士……（主持人插话）她具有独力应付大局的能力。”⑥
(3)某个地方电视台正在纽约麦迪逊广场花园现场转播一场拳击赛，突然中止转播，播发当地某位政治活动家去世的消息。当镜头切回拳击赛时，解说员如此说道：“伙计们，这一拳打得可不怎么样！”①
第二章意识、自我与日常社会接触
100
①把“elegant food”（精美的食物）说成“elephant food”。——中译注
②原意为“女士若急于驾车赶路，放下待洗衣服，立等可取”。——中译注
③原意为“以个人的名义担保我们卖出的每一张床”。——中译注
④“孩子”原意可能指接的片子。——中译注
⑤原文为“go to sleep with a broad...smile”，而停顿前的“... with a broad”意思是睡 了个骚娘儿们。—中译注
⑥原文为“leap buildings in a single bound”，隐然有对女人越界爆红的不满。——中 译注
93