（7) 情境方面的概念：
在吉登斯的著作中，有关行动或互动发生的“场合”方面的用语至少不下十个：context，situation，occasion，circumstances，milieu,setting, locale,place, site,point, contextuality,location, station等。其中有些用法只是日常用法上的细微差别，不具有理论上的实质意义。但另一些则不同。总的来说，可以把这些概念概括为以下几组意义：
1）“context”和“situation”都用来表示“情境”的含义，但前者是来自文本分析的传统，原意为“上下文”。港台有时译为“脉络”，也把握了这个词的一些重要意涵。后者则是社会学中“情境定义”传统的经典概念。如果仔细体会两个词在含义上的差别，则后者更具有场面性，更具体，前者则更强调和行动有直接关系的方面，稍微抽象一些。所以，吉登斯才会分别将两个词延伸为“contextuality”（情境性）和“situatedinteraction”（发生在具体情境中的互动，或情境定位的互动），这实际上是利用了两个词含义的微妙差别。但在具体使用中，这两个词同样属于“异源同义”的情况，所以我们一般通译为“情境”，而没有将二者区分为“情境”和“情景”，因为这样的区别在中文里面是比较勉强的，也是比较令人望而生畏的。
2）“occasion”是戈夫曼和常人方法学家常用的概念。这个词的含义主要指行动发生时周围的具体情况，非常接近中文的“场合”一词。在戈夫曼的“socialoccasion”中，它有人们在某个环境中相聚，并发生关系的意涵，所以我们译为“社会场合”。
3）“circumstances”和“milieu”则主要是指行动发生的一般环境，既包括社会意义上的环境，也包括那些一般被视为自然意义上的环境(当然，这种区分本身就是社会性的)，所以我们一般将它们译为“环境”，这两个词基本没有什么直接的理论意涵。【新版中“circumstances”在有些地方译成了“情势”。—中译校订补注】
4）“setting”是一个来自常人方法学的重要概念。它在常人方法学那里，不仅仅是指一般的“情境”，而且包含了社会成员的“组织”过程，即将那些相关因素作为“情境”构建起来。因此，它带有“情境框架”的意涵，出于简明和尊重这个词的词源的考虑，我们将它译为
初版译后记
419