第三则短篇小说，《深渊和望远镜的故事》，皮埃蕾特·弗勒西奥（Pierrette Fleutiaux)①，1976，Jullaird
一些节段或多或少是接近的，而另一些节段则或多或少是远离的。这些节段看似围绕着一个深渊，一种巨大的黑洞。对于每个节段来说，都存在着两种监视者：近观者和远观者。他们所监视的，就是形成于深渊之中的运动、爆发、违法、骚乱和反叛。不过，在两种监视者之间存在着一个重大的差异。近观者只有一副简单的望远镜。在深渊之中，他们所看到的是巨大的组织单位的轮廓、宏大的二元性的划分、二元分化、被明确规定的节段，诸如此类：“教室、兵营、廉租房(H.L.M.)，甚或是从飞机上看到的乡村”。他们看到分支、链条、行、列、多米诺骨牌、纹理。偶尔，在边沿之处，他们发现了一个扭曲的形象或一个颤动的轮廓。接着，他们就翻出可怕的射线望远镜(Lunetteà rayon)。但它并非用于观看，而是用于分割、切割。这个几何测量工具放射出一道激光射线，从而令宏大的能指分断处处占据统治地位，并使一度受到威胁的克分子秩序得以恢复。从事分割的望远镜对所有一切进行超编码；它作用于血与肉，即便其自身只是一种作为国家事务的纯粹几何学，以及为这部机器服务的近观者的物理学。几何学是什么？国家是什么？近观者又是谁？这些问题没什么意义(“我的确在说”)，因为问题不在于界定什么，而更在于切实地勾勒出一条线：它不再是一条书写之线，而是一条僵化的节段性之线，在其上，所有人都将根据其个体的或集体的轮廓而被判断和被矫正。
资本主义与精神分裂（卷2）：千高原（修订译本）
① 皮埃蕾特·弗勒西奥(Pierrette Fleutiaux，1941—2019)，法国当代作家。她的作品《我们是不朽的》曾获1990年的费米娜(Femina）文学奖。——译注
182