- 1730年：生成一强度，生成一动物，生成一不可感知
①“tout lemonde”既有“所有人，众人”，也有“整个世界”之意，作者们很显然利用了这个双关之意，从“生成一众人”转向“生成一整个世界”。因而，在下文适当的地方，我们将酌情把“devenir tout lemonde”也译作“生成整个世界”——译注
② François Cheng, L'écriture poétique chinoise, pp . 20 sq.
③ Virginia Woolf，Journal d'un écrivain，t. I，10—18，p.230：“我有了这样的想法，我现在想要做的，就是使每个原子饱和”，等等。关于所有这些要点，我们参考了扎万(FannyZavin）的一篇研究弗吉尼亚·伍尔夫的未发表的论文。
257