存在着一种尤为重要的转码的情形：一种代码不再局限于掌握或接受那些被别样编码的组分，而是由此掌握或接受了另一种代码的碎片。前一种情形指向着叶片和水之间的关系，而后一种情形则指向着蜘蛛和苍蝇之间的关系。人们常常注意到，蜘蛛网就意味着，在蜘蛛的代码之中也包含着苍蝇自身的代码序列；就仿佛蜘蛛的脑袋里面有一只苍蝇，一个苍蝇的“动机”(motif)，一首苍蝇的“迭奏曲”。包含可以是相互的，比如黄蜂和兰花，金鱼草和大黄蜂。于克斯屈尔提出了一种令人赞叹的转码的理论，他将组分视作相互对位的旋律，每一个旋律都相应地作为另一个旋律的动机：自然作为音乐。②每当转码出现之时，我们就可以肯定，这不是一种简单的相加，而是构成了一个新的平面，就像是一种增值。一个节奏或旋律的平面，过渡性或桥接性的增值，然而，这两种情形决不是单纯的，实际上，它们是混合在一起的（比如，叶片不再与一般的水、而是与雨水相关……)。
然而，我们尚未拥有这样一个界域，它不是一个环境，甚至也不是一个附加的环境，同样，它也不是介于两个环境之间的一种节奏和过渡。界域实际上是一种作用(acte)，它影响着环境和节奏，使它们“结域”。界域是环境和节奏之间发生结域的产物。追问环境和节奏是何时被结域的，或追问一个无界域的动物和一个有界域的动物之间存在着何种差异，这都是一回事。一个界域借用了所有的环境，它侵蚀着它们，攫住了它们(尽管它在入侵面前仍然是脆弱的)。它是由环境的不同方面或部分所构成的。它自身包含着一个外部环境，一个内部环境，一个居间环境，以及一个附属环境。它具有一个居住或庇护的内部区域，一个作为其领域（domaine）的外部区域，多少可自由伸缩的边界或膜，居间的或甚至是中立的区域，以及储备或附加的能量。它本质上是为“形迹”(indices）所标志出的，而这些形迹可以是取自任何环境的组分：质料、有机的生成物、膜或皮肤的状态、能量来源、感知一行为的简缩形式。确切地说，当环境的组分不再是方向性的，而变成为维度性的，当它们不再是功能性的，而变成为表达性的，界域就产生了。当节奏具有表达性之时，界域就产生了。正是表达的物质（属性）的出现界定了界域。举一个颜色的例子，比如鸟或鱼的颜色：颜色是一种膜的状态，它与内部的荷尔蒙状态关联在一起；但是，只要它还与一种行为的类型（交配、攻击性、逃逸）联系在一起，那它就仍然是功能性的、短暂性的。相反，当它获得了一种时间上的恒定与空间上的跨度[它们使它成为一种界域性或更准确说是界域化的标志：一种签名（signature)]之时，它就成为表达性的。①问题并不在于，颜色在界域之中是继续着它的功能，还是发挥着新的功能。这是显然的，但功能的此种重组首先意味着的就是：被考察的组分已然变为表达性的，而且，从这个观点看来，它的意义就是标划出一个界域。同一个种类的鸟可能具有（或不具有）颜色的表征；有颜色的鸟儿拥有一个界域，而那些全白的鸟则是聚生性的。我们了解尿或粪便所起到的标划的作用；然而，确切地说，界域性的粪便—比如在兔子那里的情况—由于专门化的肛周腺而具有一种独特的气味。很多猴子在处于警戒状态的时候会展露出色泽鲜艳的性器官：阴茎变成为一个表达性的、节奏性的有色器官，它标划出界域的边界。②环境的某个组分同时变成属性和特性(propriété)，属性（quale）与特性(proprium)。在很多情形之中，我们都注意到此种生成所具有的速度，一个界域被如此迅速地建立起来，而与此同时，那些表达的属性也被选择和产生。齿嘴园丁鸟(Scenopoietes dentirostris）如此建立起标记：每个清晨，它从树上啄落叶片，接着将它们翻过来，以使得它们的更为灰暗的内侧面与地面之间形成对比：翻转产生出一种表达的物质……③
资本主义与精神分裂（卷2）：千高原（修订译本）
① Bachelard, La dialectique de la durée, Bolvin, pp.128—129.
② J. von Uexküll, Mondes animaux et monde humain, Gonthier.
290