因此罗伯特还让一个修道士扮演被推翻了的米哈伊尔七世·杜卡斯皇帝,假装被暴君尼基弗鲁斯三世·伯塔奈亚迪斯掠去了妻子、儿子和其他所有的一切,强行摘掉他的皇冠,给他套上了修道士的服装的样子。罗伯特说:“现在他亲自来向我们请愿了。”
罗伯特·圭斯卡尔就是这样公开发表演说的,他以他与米哈伊尔七世·杜卡斯的姻亲关系为托词,来证明他应该帮助米哈伊尔七世·杜卡斯重登皇位。为了使他的谎言更为逼真,他还表现出了对于假的米哈伊尔七世的敬意——把他视为真正的皇帝一样,让他坐在高高的圈椅上面。罗伯特也很好地扮演了自己的角色—他假装为自己的女儿而悲伤,对自己亲家遭到的不幸表示同情,从而激发他统率的蛮族军队的战斗情绪。罗伯特还许诺向这些蛮族人发放很多金钱,并预示他们可以随意洗劫(东)罗马帝国的领土。
于是罗伯特带着这些人离开了隆格瓦尔吉伊,更确切地说,罗伯特把他们都带到了萨莱诺——阿马尔菲(AmΦ)的宗主城邦。在那里他顺利地处理了自己留下的两个女儿的婚事,并且为战争做了准备。两个女儿一直和他在一起,正如第三个女儿那样,在国王的城市里一直生活在不幸之中。她年轻的未婚夫尚未成年,害怕这桩婚事,正如小孩害怕传说中的怪物一样。罗伯特将第一个女儿许配给了雷蒙(Pamyα),他是巴尔金诺恩()伯爵的儿子,将第二个女儿许配给了著名的艾巴尔(36aπ)伯爵。这个婚约并没有给罗伯特带来任何好处,他此时正在收集各种各样的武器来装备自己的军队,为了这个目的他动用了自己所有的姻亲关系,用了各种各样的方式,这些方式别人根本就想不出。
13.在当时还发生了一些让我不得不说的事情,因为这些事情有助于罗伯特。我认为,这些蛮族人取得成功正是西方国家的政府所想要的,因为这可以使他们免于受蛮族人的入侵,因此罗伯特夺取(东)罗马帝国政权的活动受到了来自于各方的协助。
罗马教皇(他的势力非常强大,有不同民族的军队为其提供保护)当时正处于和德国国王亨利四世(Γepx)6的斗争中,他决定与罗伯特保持同盟关系,以此来壮大自身的力量。
第一章
39