这种器官的、器官学的和能意的多样性，实际上只有在充当物质的表达时才可以理解，充当构成文化的印迹仓库，包括舌头（语言）在内，因为语言永远比位于口腔里的那个器官更为优秀，总是会超越它：
人们只能通过印记在物质上的某些形式才能进行表达。这当然首先就在语言中……只有这个印迹特点……才是文化。③
用我自己的话来说，第三持存就是让印象和表达循环成为可能的东西，就在我们双手之间，或通过能意的双手，这双手相当于我们舌头在口腔里的情况（舌头同时是触觉、味觉和听觉器官，因为它是歌唱的器官）。这种印象和表达充当着轰动的惊呼，即在克利循环意义上惊呼其热量则是博伊斯的一个称呼。
①博伊斯，哈尔兰，《艺术是什么?》，第34页。
②法语中，“舌头”与“语言”为同一词：langue。——译注
③博伊斯，哈尔兰，《艺术是什么?》，第42页。
第二章 装备仪器
097