而今天似乎我们听见了沙可的病人想要的东西。
她们是这些“角色”(双引号来自福尔曼:我的“角色”[MY“characters”]),其任务是认同某个意识
不在心灵上持留对象
却在时间的每一个最小量子里
呈现和再现
内容。
which [...] doesn't SUSTAIN objects in the mind [...]
but presents and represents
in every tiny quanta of time
the content.2
这些照片再现了紧张内容(le contenu tonique)的量子呈现。
言语，快照
/ 185
131
1 让-马丁·沙可(Jean-Martin Charcot，1825—1892)，法国神经学家，解剖病理学教授，他首先命名和描述了多发性硬化病，他还对帕金森氏症进行过详细的研究。——译者注
2 理查德·福尔曼，《本体论-歇斯底里：宣言II》(Ontological-hysteric:ManifestoII)，版 本同前，第 138 页: “qui ne MAINTIENT pas d'objet dans l’esprit, mais présente et représente la matière dans chaque quantum minuscule de temps”(艾莎·德洛尔译， Erres,第 3/4 期[1977 年第四季度]，第79页)。