思想之痛苦不是一种症状，另外，它记录在精神上以替代精神的真正位置。它就是思想本身，当它决定成为不可解决之物(elle se résout à l'irrésolution)，决定变得有耐心，而且想要无所欲求，想要——确切地说——不想以必须(doit)被赋予意义的事物的身份而说话时。致敬这份还未被命名的责任(devoir)。这份责任也许不是一份宿债(dette)，它可能只是一种方式，根据这种方式还未存在的事物（文字、句子、颜色）将会到来。由于思想之痛是一种时间之痛、事件之痛。我简而言之:你们用以再现和思考的各种机器会痛苦吗？未来对于只是记忆的它们会是什么呢？你们会对我说，这不重要，如果它们至少可以“实现”上述“被给予物”(données)(而这些被给予物只是我刚刚描述的将要被给予之物[quasi-données]、可给予物[donnables]）的矛盾关系。而关于这一点，我一点也不相信。
30
非人：漫谈时间
1“Durcharbeitung”，法语翻译为“perlaboration”，英语翻译为“working-through”，指的是精神分析中跨越分析本身带来的抵制的技术和过程，弗洛伊德在《记忆、重复、穿刺》(Remémoration,Répétition,Perlaboration)里这样解释这个术语：“当医生发现从来没有被病人承认的抵制，而当医生告知病人这种抵制时，他/她就进入了克服抵制的过程。”目前，这个术语在中文语境里的译法有很多，比如“精细的加工”、“穿刺工作”、“透彻研究”“修通”等，我们在这里采用“穿刺工作”这个译法，原因有二：第一，它是直译，因为“Durcharbeitung”，拆开来看是“durch”(穿过)和“arbeitung”(工作)，英语和法语也是根据这两个字来对译的；第二，“穿刺”二字能够突出这个分析过程中遇到的强大阻力，法语翻译“perlaboration”的前缀“per”，可以指向另一个单词“percer”(刺穿)。——译者注