译后记
时内便给我回复消息，并且非常乐意让我将《数字社会学》译介至中国。
那时的我，在惊喜之余，还留有一丝忧虑。虽然中国数字技术应用的实践成果已然居于世界前列，但是在数字社会学的研究领域还存在一片“空白地”，我能向前人参考的语言用法可能有限。再加上这是我第一次翻译作品，在我承担这项翻译工作时，内心诚惶诚恐。
在翻译过程中，为增加数字具身化体验，我在一个视频平台的陪伴学习区打造了自己的“数据分身”，开始了“景观监视”实践。在这个过程中，我在数字空间中遇见了一群可爱的、虚拟又真实的人，建立了数字社群“妮米社”，与成员互动、学习、进步。这一次“陪伴学习”的实践，加深了我对数字社会的理解。
至此，本书的联系工作和翻译进程基本上都是顺利的。然而，天有不测风云。2021年9月，我收到了母亲因脑出血入院的通知。回家照顾母亲是我的当务之急。那时的我仿佛突然间坠入黑暗，翻译工作也几经停止。在医院里哄母亲开心以减轻病痛感、与母亲及医生团队共同应对病魔的日子，还历历在目。尽管我一个人在医院照料母亲，但是在母亲休息的间隙、我在手术室外等候时，我基本都捧着初步成形的译稿，尝试从里面找寻一些问题。
关于译著的内容，我想作两点说明：
第一，虽然数字社会学是社会学的分支学科，但是它涉及的内容是一个跨学科领域，我需要同时具备社会学、STS、新闻传播学、计算机等领域的基础知识。在翻译时，我尽可能地将部分术语安置在学科背景或语境下，方便相关领域的学者或学生阅读、理解。奈何鄙人能力有限，不当之处，敬请读者原谅。
第二，尽管我倾尽所能，文中难免会存在问题或瑕疵。若有不足，那说明是我的研究水平与能力依旧有限，与他人无关。请热心
273