译者后记
本书原德文的正标题是“Eigenzeit”，而英译本的正标题是“Time”。德文的“Eigenzeit”这个词的本义是指，每个事物、事件或过程都有其与生俱来的时间与步调，有其独特的时间机制。如英译本序言中所示，将“Eigenzeit”对译为英文的“proper time”是惯用法，但容易由之产生一定的歧义。为不致丧失原德文标题中所暗含的物理学时间与社会学时间之间的源联系，使中文读者对现代自然科学与社会科学的概念之间的隐喻关系有所领悟，我们按英译本作者的意旨，把中译本的标题定名为《时间：现代与后现代经验》。同时，阅读全书后，读者会发现，本书主要关注的是社会层面的各种时间与个人层面的时间在工业化社会如何相互冲撞，并且在历史的解蔽过程中探讨了如何松脱时间的束缚，把握历史性的瞬间，从而找回个人时间按照个人所固有的时间本性的要求来调谐社会生活的节奏，以达到个人的整个日常生活的解放。在本书中，贯穿各个章节的中心词汇就是“proper time”。经语义上的斟酌，凡涉及物理学上的“proper time”，我们都将其对译为“本征时间”；凡涉及社会学上的“proper time”，我们都将其对译为“个人时间”，仅在个别语境下对译为“自我时间”。这里要提请读者注意的是，无论哪一种译法，其蕴意都离不开事物本性所要求的那种时间性。
作者赫尔嘉·诺沃特尼（HelgaNowotny）是当代国际著名的社会学家，曾在 ERC（the European Research Council） 建立期间担任欧州委员会欧洲研究顾问小组主席，她是瑞典皇家科学院的外籍成员，并由于科学社会学研究方面的终身成就而被授予了贝尔纳奖①。这本书出版于1989年，在某种意义上，书中所述思想是对工业化社会的标准化时间挤压下的人们的生存方式的本真叩问，是充满人文情怀的科学社会学论著。对于20年后的中国读者来说，它给我们提供了更广阔的问题空间和反思的余地。相信读者看完这本书之后，会对深深植入人类社会生活的时间概念以及时间概念对于社会生活的建构有更全面、更深刻的理解。
122