本书的引论、第三章和第一章前半部分由张网成老师对照英译本与德文原文翻译而成，而本人则承担了其余部分的翻译，这是我参与翻译的第二本时空社会学论著，与前一本《时间与社会理论》相比，这一本在理论层面上有更深刻的扩展，因此，在翻译过程中涉及更多专业理解方面的问题，翻译过程中所遭遇的大量艰辛自不必言，而由于时间和水平的限制，译文中存在的错误更是在所难免，幸有德文翻译见长的张网成老师多方点津，才避免了一些纰漏。此外，在这里，我要感谢我的导师朱红文老师，他的信任和关怀为我翻译本书增添了无穷动力；还要感谢本书的编辑，这本书的顺利面世和他所承担的大量烦琐的工作是分不开的。
金梦兰
2010年12月1日于北京师范大学
译者后记
① J. D. 贝尔纳（J. D. Bernal) （1901—1970)，科学学主要创始人和理论奠基者，英国物理学家，英国皇家学会会员。他曾任国际结晶学协会主席、世界科技工作者协会副主席和世界和平理事会主席。贝尔纳的《科学的社会功能》一书是科学学领域的奠基性著作。为了纪念贝尔纳对科学学的贡献，国际科学学界设立“贝尔纳奖”以奖励在科学学界作出突出贡献的人。
123