10
差异与重复
①【译按】Élie Faure,《艺术史》(Histoire de l'art, Euvres complètes, Paris, J. -J. Pauvert,1964),卷Ⅱ,页104。
②【译按】参Gilles Deleuze,〈卢梭：卡夫卡、塞利娜和庞热的先驱〉(Jean-JacquesRousseau. Précurseur de Kafka , de Céline et de Ponge, in L’ile déserte et autres textes. Textes etentretiens 1953—1974，Paris，Les éditions de Minuit):“将我们那最为猛烈的激情、最为猛烈的欲念激发起来的正是在当前的状况中对过去的追寻或重复。人们始终是在过去相爱，并且，激情首先是专属于记忆的疾病。为了治愈圣普乐并使他重返道德正轨，德·沃尔玛先生使用了一种他用来消除过去的诱惑的方法。他强迫朱莉和圣普乐在那片见证着他们的初恋的小树林中拥抱：朱莉，不要对这个隐蔽的地方感到害怕，我们刚才在那里把它隐藏的秘密全都说出来了’(《新爱洛伊丝》[La Nouvelle Héloise, inEuvres complètes , vol. II, Paris, Gallimard , coll. «Bibliothèque de la Pléiade», 1961 ],第四部分，信件XI，页496)。‘他现在爱恋的不是朱莉·德·沃尔玛，而是朱莉·德丹治；如果他恨我的话，并不是因为我占有了他现在所爱的人，而是因为我诱拐了他过去的情人。……他爱的是过去的她；真正的谜底就在于此：消除了他的记忆，他就不再有爱恋之情了'(《新爱洛伊丝》，前揭，第四部分，信件XIV，页509)”(页77)。