从本质上说，自然是偶然的、过剩的、神秘的……事[81]物是奇特的………宇宙是狂野的……相同者之回归只是为了带来不同者。雕刻师的机床缓慢旋转，它仅有一丁点的加快。但是，差异却被分派在了那永不充分的曲线整体之上。①
第一章 自在之差异
107
①【译按】参乔伊斯的小说《芬尼根的守灵夜》(Finnegans Wake)的第一句话：“riverrun , past Eve and Adam's, from swerve of shore to bend of bay , brings us by a commodiusvicus of recirculation back to Howth Castle and Environs(河水奔流，流过亚当和夏娃之家，从起伏的海岸，到凹进的港湾，又沿着宽阔回环的维柯路，将我们带回到霍斯堡和郊外[中译参乔伊斯，《芬尼根的守灵夜·第一卷》，戴从容译，上海：上海人民出版社,2012，页2])。”
②【译按】参康德，《纯粹理性批判》，前揭，A426/B453以下，页361以下。