第四章 差异的理念综合
315
①【译按】“古希腊哲学用语，运动的偏差或偏离’之意。在伊壁鸠鲁的物理学体系中，clinamen指原子在虚空中垂直坠落时会产生的自发的偏离现象，这一偏离在时间与空间上都是不能确定的，并使得原子间可以互相产生碰撞。伊壁鸠鲁发明这一概念，是为了在一种决定论的物理理论中保持人的意志的自由性。卢克莱修在《物性论》中也用了这个词，指原子在自身重量带动的下坠过程中的一种极小的、几乎可被称为偏离的’现象”(参德勒兹，《弗兰西斯·培根：感觉的逻辑》，董强译，桂林：广西师范大学出版社,2007,页96,脚注②)。