差异与重复 · 第 337 页

第四章 差异的理念综合

337

①【译按】“Fiat,指上帝的创造行动，源自拉丁文《圣经·创世记》第1章：‘神说，要有光，就有了光。’(Fiat lux， et lux facta est. )但目前Fiat在哲学中的主要意思源自胡塞尔，指作为创造新事物之源的意志行动”(参《德勒兹论福柯》，前揭，页124，译注②);参胡塞尔，《纯粹现象学通论：纯粹现象学和现象学哲学的观念(I)》，前揭，页215：“起始’……像是某种类似于决心的东西(fiat)，如意欲和行动的起始点”。