第一章 自在之差异
81
① 参Nietzschc:“狂妄这个危险的字眼是每个赫拉克利特主义者的试金石”(希腊悲剧时代的哲学〉 [La philosophie à l’époque de la tragédie grecque, in La naissance de laphilosophie，trad. Bianquis，N. R. F. ],页 66[【译按】中译参尼采，《希腊悲剧时代的哲学》，李超杰译，北京：商务印书馆,2006，页44。中译本将“hybris”译为“亵渎”，亦可，但考虑到本书第45页脚注②所陈述的理由，译者仍以“狂妄”来翻译“hybris”])。而关于等级问题这个“我们自由精神的问题”，《人性的，太人性的》(Humain trop humain)，前言6—7(【译按】尼采，《人性的，太人性的：一本献给自由精神的书(上卷)》，魏育青译，上海：华东师范大学出版社,2008，页9—11)。——作为“所有存在之物的高级形式”的超人：《瞧这个人》(查拉图斯特拉如是说，§ 6)(Ecce Homo[Ainsi partait Zarathous-tra][【译按】中译参尼采，《权力意志》，前揭，页80])。