第六章 超越发展的两难困境
发展的两难困境
收敏命题
根据西方政治理论的一种古老传统，社会不能同时实现公民道德和物质繁荣。多少年以来，罗马共和国的兴衰成了阐明这一悲观箴言的前车之鉴。圣-约斯特认为，“罗马的自由被黄金和欢愉扼杀了”(Saint-Just，1963:63)。这是人性的一个缺点：财富把人从与自然的普遍斗争中解放出来以后，人变得懦弱了，失去了生活在一个自由的社会中所需要的自我牺牲精神。这就是曼德维尔①在他著名的打油诗中诙谐地阐明的两难困境(Mandeville,1970;76) :
……傻瓜只知道努力
在诚实的劳动中成为一个大人物……
单纯的道德不能使国家在显赫中生存；
那些将在一个黄金时代中苏醒的人们，
必须自由地追求橡树果
就像自由地追求诚实一样。
我将称这种状况为“发展的两难困境”(the dilemma of development),即在公共领域和私人生活中所追求的两种最高价值之间
133
① 曼德维尔(Berard Mandeville,1670—1733)荷兰裔英国医生、哲学家和讽刺作家，主要著作有《蜜蜂的寓言》。
第六章超越发展的两难困境
167