姜：最后，不知您有没有想问我的问题？我想知道，将来中韩日之间，学术交流朝着哪个方向进行会比较好呢？
张：我对姜信俊教授正在推进的项目感兴趣。听说您在韩国主持翻译MEGA，担当翻译的成员有多少，我很想知道，您打算用多长时间完成全部翻译?
姜：原来MEGA预定出版114卷，现在已出61卷。另外，每年出1—2卷。刚才您提到，《德意志意识形态》是一部争议颇多的著作，尚未出版。所以，我们这样考虑：MEGA由1部、2部、3部、4部组成，我们剔出4部，只翻译1部、2部、3部。现在已签订3卷8本书的版权合同，这就是现在所做的事情。包括我在内的7名研究员在翻译当中。时间长短取决于费用多寡。如果财源宽裕，可以加快速度，但现在缺少来自外部的大财源，只好利用自筹的一些经费。至于翻译时间，如财政状况变好，就会加快进行，如财政状况恶劣，就会缓慢进行。此外，3卷8本书预计明年末，或明后年左右问世。那时我们也会有所行动。按照这一预定进程，届时计划把有关人员，即把与马克思恩格斯研究相关的人们召集到韩国进行新书发布活动。
张：MEGA在原文后添加了附录，您想翻译全部内容吗？
姜：是，全都翻译。完整照搬马克思、恩格斯原稿的东西是文本(Text)，在制作文本的过程中，另有记录自己编辑过程的东西，它被称为“科学研究参考资料”(Apparat)。因此，刚才提到的文本和参考资料实际上是16本书。这些内容全都需要翻译。我们会分别出版文本和参考资料，将来16本书都会问世。
张：是直接从德文翻译吗？
姜：是，当然。
张：刚才您说过的参考资料也涉及德语语法问题这一类的东西。
姜：哦，不是这样。
照亮世界的马克思
166