不会英语的马克思主义者，不是真的马克思主义者
在豪格对《资本论》英译本的批评中，人们可以清晰地感受到一种怨意。但这里所关涉的，并不仅仅是这位德国马克思主义者个人的失落，他的那些以德语原文为基础的马克思研究与注释，即便在德语世界内部，也被一位不懂德语的国际作者的解读所取代。豪格笔下所流露的，倒更像是语言本身的怨意，不是他个人的伤痛在诉说，而是德语自身在发声。德语，曾经是现代哲学中最具文学与文化权威的语言，借助马克思的著作，一度成为“批判资本主义的语言典范”，而如今却只是昔日荣光的残影。
145
资本主义：概念、理念、图像
<sup>18</sup> Haug, ‘On the Need’, p. 60.
<sup>19</sup> 同上，p. 62.
138