206
《资本论》的诗学
205
<sup>4</sup> Karl Marx, Das Kapital, MEGA, vol. 6, Berlin: Dietz, 1987, pp. 309, 245; KarlMarx, Capital, Volume 1, trans. Ben Fowkes, Harmondsworth: Penguin, 1990, p. 380.中文版译文见《资本论》第一卷，人民出版社，2004，第 310 页。这些明确的恐怖意象在本·福克斯的标准英文译本中被淡化了：Auspumper 被译为更抽象的“extractor”，而 Aussaugung 被译为“draining away”，这一过程似乎可以在没有任何意图或暴力的情况下发生。Marx, Capital, Volume 1, pp. 425, 348.
<sup>5</sup> Hyndman to Marx, 25 February 1880, cited in Tsuzuki, H.M. Hyndman and British Socialism, pp. 33-34.
<sup>6</sup> Hyndman, England for All, p. 63.
199