资本主义：概念、理念、图像
210
这种状况与浪漫主义诗人的精神疲劳使那个更精致的“人心劳工”感知系统产生混沌（obnubilation）的效果如出一辙。Verschwimmen ineinander 的一个恰当英文对应词可以是“intermingle”或“interfuse”，这些词带有华兹华斯（Wordsworth）式的诗意。福克斯则用更平淡的“mingles together”，淡化了原文特有的浪漫主义韵味。Marx, Capital, Volume 1, p. 346.
<sup>16</sup> Karl Marx, Grundrisse, trans. Martin Nicolaus, Harmondsworth: Penguin, 1973,pp. 85, 86, 134, 143. 中文版译文见《马克思恩格斯全集》第30卷，人民出版社，1995，第 26、82 页。
<sup>17</sup> Antonio Negri, Marx Beyond Marx: Lessons on the Grundrisse, trans. HarryCleaver, Michael Ryan and Maurizio Viano, ed. Jim Fleming, New York: Autonomedia,1991, p. 12. 中文版译文见[意] 奈格里，《〈大纲〉：超越马克思的马克思》，张梧、孟丹、王巍译，北京师范大学出版社，2011，第30页，译文有改动。
204