当我们说必须抛弃扩大需求的学说，必须使消费水平正常化时，我们的意思并不是要收缩当前的生产能力。恰恰相反，许多产业部门急需拓展。因为实际情况是，尽管有人鼓吹机器体系创造了多大的成就和进步，即使是在技术最发达、经济最繁荣的国家，绝大多数人们还是没有充足的饮食（农业人口更是从来没有达到这个标准），没有合格的卫生设施，没有像样的住房，没有接受教育、享受娱乐的足够手段和机会。我们甚至可以说，尽管富裕阶层拥有所谓的高消费水平，但是按照生命所需的正常标准来衡量，即使是他们自己也在很大程度上缺乏这些东西。例如，在很多大城市的富人聚居区里就没有充沛的阳光和空地，而且其缺乏程度和极度贫困的人群没有什么两样。所以，在一个正常化的生活标准下，富裕阶层将在很多情况下更加健康、更加快乐，而所失去的只是所谓成就、权力和显赫地位的错觉。
要使消费正常化就要建立一个标准。就目前情况来看，还没有任何一个阶层达到了这个标准，无论它拥有多少财富。而且这个标准不可能用一笔金钱来定义。贝拉米（Bellamy）曾经在19世纪80年代确定了每人每年5000美元的标准；最近一些技术寡头们又确定了每人每年20000美元的标准。但问题的关键是，无论是5000美元还是20000美元，今天所能够买到的商品和服务对一个人来说都不一定能够满足更严格意义上的生命所需的标准。而且，生命标准越高，就越是不能够用金钱来衡量，就越需要考虑休闲、健康、生命活动和审美愉悦等等因素，就越需要考虑机器体系所不能生产的产品和环境质量的改善。
第八章 发展方向
353
398