第六章技术科学与复制
1.从现实到可能:技术科学的震撼
Tekhnen tukhen esterxe kai tukhen tekhen.
(技术爱着偶然。)
通过引用阿加松的这句诗，亚里士多德提出，技术属于偶然性的范畴，与之相对立的是科学的必然性。显然，这一观点与“技术科学”的概念格格不入，后者的名称已经指明了技术和科学之间的结合。因此，在偶然性与必然性的关系上—也即现实性与可能性的关系、存在与演变的关系，我们稍后将看到这一点——技术科学极大地震撼了事物的秩序。
我们稍后还将发现，现代思想是怎样既与古代观念保持距离，同时又继续这一“对立”的游戏，以至于技术科学完全无法得到反思。这样一来，技术科学显得真像是“精神”分娩出来的一头魔鬼。
在表述“偶然”一词的含义之时，亚里士多德的表达方式是“toendekhomenon allôs ekhein”，皮埃尔·奥本克将其译为“能够成为不同于它的现状的事物”。
249