附录1 中法概念性词汇对照表(按汉译词音序排列)
被体验之物 vécu
未被体验之物non-vécu
本体 noumène
本体论 ontologie
本质(或“埃多斯”) eidè / eidos
本质学 eidétique
必须存在 avoir-à-être
表象 représentation
表意系统 signification
不确定性 indétermination
曾经存在(或“曾在”)avoir-à-été
此在 Dasein
超工业化hyperindustrialisation
程序工业 industrie de programmes
持留 rétention
第一持留 rétention primaire 感官 sens
第二持留 rétention secondaire
第三持留rétention tertiaire
存在 être
存在者 étant
在此的存在者 étant-là
存在之痛mal-être
代具 prothèse
代具化/代具化过程prothétisation
代具性 prothéticité
当下时刻présent
活着的当下时刻 présent vivant
导向（或“确定方向”）orientation
(Ausrichtung)
范畴 catégorie
泛指代词“人们/大家”on
方位区划cardinalité
复得 recouvrement
内感官 sens interne
外感官 sens externe
传输工业 industrie de la transmission感性 sensibilité感知perception内感知 perception interne外感知 perception externe
298