第四章历史、生成与事件
169
①英文原文为“distinctivepoints”，在这里笔者将其译为“奇点”。本书作者保罗·帕顿教授对此作了详细解释：“Distinctive points”是对法语“points remarquables”的一种译法，意思是那些在某些方面不同于其他点的点。因此在用图表表示一个方程式时，奇点是线的曲度在其上发生变化的点。我在给《差异与重复》写的译者导言中，对这一术语进行了如下说明：
在其他情况中，德勒兹用一些显然颇为普通的词语来指他自己创造的重要概念。“pointremarquable”即是如此，我将之翻译为“distinctive point”。这一术语曾被翻译为“prominent”“exceptional”或“remarkable”point。实际上，这些点并没有不同寻常之处：它们是将一个理念、问题或多元体与另一个理念、问题或多元体区分开来的点或前个体的奇点。这一术语开始时和数学概念“奇异点”———被用来指描绘或说明某一特定函数的点—一起被提出来，后来奇点有了自己的生命，成为德勒兹著作中一个非数学的艺术术语。