270
差异与重复
①参埃利(Hubert Elie)的菁华之作《可赋意的复合体》(Le complexe significabile，Vrin，1936)。埃氏在书中表明了这一意义理论该理论于14世纪在奥卡姆学派(里米尼的格里高利[Grégoire de Rimini]、奥特古的尼古拉[Nicolas d'Autrecourt])那里得到了发展，后来又被迈农(Meinong)重新发现—的重要性和它所内含的种种悖论。——以这种方式被领会的意义之无效性甚至还出现在了胡塞尔那里：“表达的层次——这正是其独特性所在——除了它将表达赋予一切其他意向性之外，不是生产性的。或者如人们也可以说的：它的生产性、它的意向对象的活动，都穷尽于表达行为中和随其出现的概念形式中”(《现象学的指导思想》[Idées directrices pour unephénoménologie,trad. Ricœur，N. R.F.]，页421[【译按】中译参胡塞尔，《纯粹现象学通论：纯粹现象学和现象学哲学的观念(I)》，前揭，页220])。
②【译按】参 Lewis Carroll,《爱丽丝漫游奇境记·镜之国的秘密》(Alice's Adventures in Wonderland & Through the Looking-Glass, New York : Airmont Publishing Company, Inc. , 1965),页 67—68。